해당 포스팅은 dinkum 한글 패치 하는 방법에 대해서 다룹니다.
dinkum은 1인 개발자가 만든 동숲 분위기의 게임입니다. 아쉽게도 현재 dinkum은 공식 한글 패치를 지원하지 않습니다. 대신 자동 번역기를 사용해서 텍스트를 번역해줍니다. 번역가가 직접 번역한 것은 아니라 번역 프로그램을 사용한지라 글이 자연스럽지 않습니다. 그러나 없는 것보다는 훨씬 낫습니다.
dimkum 한글 패치 다운 받기
https://github.com/Kheeman/DinkumKorean/releases
해당 링크로 들어가서 dinkumKorean_V1_0_2 를 다운로드합니다. 버전이 바껴도 저거랑 비슷하게 생긴 파일 다운로드 하면 됩니다.source code 말고 이름 긴 거 누르세요.
스팀 폴더를 열어서 한글 패치 적용하기
스팀창을 열어서 Dinkum 게임을 우클릭 한 후 관리 옵션으로 들어가세요. 그러면 로컬 파일 보기라는 속성이 뜹니다. 해당 옵션을 클릭하면 스팀 라이브러리 폴더의 Dinkum 폴더가 열립니다.
이후 해당 폴더에 압축 해재한 dinkumKorean_V1_0_2 파일 내용을 모두 넣어주면 됩니다. 덮어쓰기 방식이 뜨지 않아서 평소랑 다른 한패 방식에 당황하실 수 있는데 그게 맞습니다. 새폴더 내용을 모두 넣어주면 됩니다.
https://www.youtube.com/watch?v=f1OvlW6KFkU
실제 한글 패치 제작자가 올린 유튜브 패치 영상도 존재하니 참조하시길 바랍니다.